الحلوة دي

الحلوة دي قامت تعجن في البدريّة

The beautiful lady woke up at dawn to knead the bread

والدّيك بيذ ّن كوكوكوكو بالفجريّة

The rooster was calling coucou coucou

يا اللّه بنا على باب اللّه يا صنايعيّة

O’ skillful workers, let’s open the door to God’s treasures (an Arabic expression that means let’s go to work)

يجعل صباحك صباح الخير

May your morning be the morning of wealth

يا أسطى عطيّة

O’ Master Atiyya

—————-

صباح الصّباح، فتّاح يا عليم

والجيب ما فيهش ولا ملّيم

بس المزاج رايق و سليم

باب الأمل بابك يا رحيم

الصّبرطيّب عال

إيه غيّر الأحوال

يااللّي معاه المال

بردوالفقيرله ربّ كريم

——————–

REFRAIN

الحلوة دي قامت تعجن في البدريّة

والدّيك بيذ ّن كوكوكوكو بالفجريّة

يا اللّه بنا على باب اللّه يا صنايعيّة

يجعل صباحك صباح الخير

يا أسطى عطيّة

——————-

إيدي بيدك يا بو صلاح

مادام معمّل تعيش مرتاح

خلّي إتّكالك على الفتّاح

يااللّه بينا يااللّه الوقت أهو راح

الصّبر طيّب عال

إيه غيّرالأحوال

يا اللّي معاه المال بردو الفقير له ربّ كريم

——————–

REFRAIN

الحلوة دي قامت تعجن في البدريّة

والدّيك بيذ ّن كوكوكوكو بالفجريّة

يا اللّه بنا على باب اللّه يا صنايعيّة

يجعل صباحك صباح الخير

يا أسطى عطيّة

—-

الحلوة دي

الحلوة دي

كوكوكوكو

كوكوكوكو كو

A Valued Skill

Hello everyone from sunny California. I am doing some pre-deployment training here at Ft Hunter-Ligget. I thought these signs were interesting, and I wanted to share them. They have them everywhere down here, I guess to encorage soldiers to try and learn Arabic. Obviously it is a valued skill these days.

The Ka’ba

Hey all! It’s Joe.

 Mentioned last week that I would try to post a clip from a film I have on the Ka’ba, the holiest Muslim site. Recall that Muslims pray 5 times a day facing the Ka’ba, which is a cube-shaped building in Mecca along the Hijaz (the western coast of the Arabian Peninsula, bordering the red sea). The following link should get you to the file:

http://anjpj.uaa.alaska.edu/KAABA.mp4

Depending on your internet connection, it could take a while to download. The guy I usually work with to post video clips is on vacation, so I had to find another way to get the file posted. It was supposed to be a streaming video, but it looks like my computer wants to download the whole thing, so I apologize for that. Also, the quality of video is pretty bad — well, at least when I tried to look at it. May you have greater luck and me!